Tóm tắt tập trước của Nhật ký ma cà rồng...
Hứa với tôi là cô sẽ không thả
cái thứ ở trong căn phòng đó ra.
Chúng tôi cần biết chính xác thứ mình
phải đối đầu là gì.
Anh không chống lại được nó đâu.
Liệu tôi có muốn biết không?
Liệu có ngăn cản được cậu không?
Không.
Vậy thì cậu không muốn biết đâu.
- Em có thể giúp được anh. - Anh cần em
để anh đi.
Elena thân mến, bọn mình đã đến rất gần rồi
Stefan và mình cuối cùng cũng đã làm lành.
Bonnie và Enzo cũng đang hạnh phúc.
Và rồi mọi thứ thay đổi.
- Damon. - Elena?
- Em ở đâu? - Đây.
Chỉ đau lúc đầu thôi.
Sau đó thì khá là vui.
- Mình rất lo cho Bonnie. - Enzo!
Cậu ấy mất hai người thân thiết nhất với mình.
Và còn không thể thực hiện câu thần chú định vị để tìm họ.
Cậu ấy không còn phép thuật nữa.
Lần đầu bọn anh nghe tin đồn
là từ ba tháng trước.
Một loạt vụ mất tích ở Bờ Tây.
Nhưng rồi con số đấy lớn dần lên.
Anh biết chắc đó là họ.
Bản tính khó dời nhỉ?
Chắc chắn là chưa bỏ được rồi.
Sao anh cứ kéo em đi xem mấy bộ phim về siêu anh hùng ngu ngốc này thế?
Có quá nhiều người.
Em không thể nhớ nổi ai là ai.
Tên và bộ đồ của họ
và ai thì bay, ai thì biến thành băng,
ai phóng lửa... quá nhiều người.
Thế nên mới có anh ở đây.
Giờ thì chúng ta hơi quá đà rồi, em chịu thôi.
Vậy thì anh cũng chịu mấy bộ phim thiếu niên dở tệ của em.
Chúng cũng không cần thiết.
Được rồi, em sẽ xem thêm
một bộ phim nữa.
Thực lòng mà nói
mấy vụ ma cà rồng điên rồ qua rồi thật là mừng quá.
Cẩn thận!
Cái quái gì vậy?
Suýt nữa thì anh đâm phải anh ta. Anh ta làm gì ở giữa đường thế?
Cẩn thận!
Anh ta chết rồi.
Không, không được.
Đầu tiên, phải tán thưởng
về phản xạ nhanh như chớp của cậu.
Cái cách mà cậu tránh tôi thật ấn tượng.
Chuyện gì đây?
Đợi chờ là hạnh phúc mà .
Cứ tưởng sẽ chọn ông già đường bên kia
và suýt bị bọn tôi bắt được.
Có lẽ nên để bọn họ đi thôi.
Đau lắm đấy.
Các anh muốn gì?
Chúng tôi cần đi nhờ một chút.
Ít nhất cậu cũng làm được điều đó phải không.
Đi thôi nào.
Tôi sẽ lái.
Được rồi, nói chuyện xưa
cho công bằng chút, anh bạn Enzo và tôi
là nhân viên bất đắc dĩ...
Không hẳn là nhân viên.
Ừ giống kiểu nô lệ, kẻ bị bóc lột, tay sai hơn.
- Ma cà rồng mê thịt tươi ấy. - Tôi ghét cái ám chỉ đó.
Gọi đó là thôi miên vậy.
Công việc của bọn tôi là đem những kẻ nhân tính tệ bạc,cặn bã của cuộc sống
đến nơi này.
Thế giữa hai người ai tồi tệ hơn?
Nhanh nào.
Kẻ thắng sẽ được thưởng.
Điều tệ nhất mà cô từng làm là gì?
Tôi từng trộm đồ trang điểm ở một hiệu thuốc.
Ít phấn má và son môi.
Nghĩ kĩ hơn đi.
Điều tệ nhất mà
cô từng làm là gì?
Tôi đã ngủ với bạn thân của bạn trai tôi.
Tốt hơn chút rồi đấy.
Tám lần.
Cậu cũng làm sai gì đó phải không.
Vậy, điều tệ nhất mà cậu từng làm là gì?
Có một lần tôi đã trộm thuốc giảm đau của bà tôi
và bán 50 đô mỗi liều.
Khi đó bà ấy đang bị ung thư.
Tôi nghĩ chúng ta có người thắng cuộc rồi.
Tôi được thưởng gì?
Cậu sẽ được chết một cách đau đớn khổ sở không thể tưởng tượng nổi.
- Còn tôi thì sao? - Cô được khoan dung.
Cô sẽ chết nhanh.
Mọi chuyện sẽ kết thúc trước khi cô...
Tôi sẽ xử lý cô ta.
Cậu thể hiện phần này nhé?
Tất nhiên rồi.
Lối này.
Đi nào.
Không, không, đừng mà.
Bình tĩnh nào anh bạn.
Ôi chúa ơi, đừng mà.
Này.
Bình tĩnh lại.
Gây chuyện trước khi chết cũng chả ích gì đâu.
Tôi không muốn chết.
Tôi biết, tôi cũng không thực sự muốn giết cậu đâu.
Nhưng đôi khi ta phải làm việc
mình không thích mà.
Thứ gì ở dưới đó thế?
Chịu, không biết.
Anh không cần phải làm thế này.
Làm ơn đừng.
Cậu sai rồi.
Tôi không có lựa chọn.
Cứu tôi... cứu tôi với!
Muốn xem tivi không?
Thôi, tôi ngồi đọc sách được rồi.
Được rồi, ngủ ngon.
Ngủ ngon.
*Biên dịch: Cherryl Ta, Thao Nguyen Tran, Bi Royal *Biên tập: Huy Tô, Thao nguyen Tran ---The Vampire3X Subteam---
Gửi Elena,
tuần tới mình sẽ cập nhật tình hình
cho cậu.
Caroline, Stefan và mình đã quyết định rằng
sẽ thay phiên nhau viết về
sự thất bại của bọn mình.
Tin mình đi, cậu sẽ không muốn
phải đọc 3 phiên bản của câu chuyện buồn
khi cậu tỉnh lại đâu.
Cuộc tìm kiếm Damon và Enzo vẫn tiếp tục,
và bọn mình vẫn không tìm thấy manh mối gì về họ...
hay ai, hay thứ gì đã bắt họ.
Bọn mình đã hứa với nhau rằng mỗi ngày sẽ tự tìm ra cách
có những khoảng khắc bình thường.
Đó là cách giúp bọn mình bình tĩnh.
Nhưng lúc này chỉ có mình với cậu nói chuyện với nhau thôi
và mình cần phải nói cho cậu biết rằng
Khó lắm.
Đó là chuyện khó khăn nhất mà mình từng phải làm.
Em à, kỹ năng chơi ghi ta của em sẽ khiến Vua Odysseus
chèo thuyền sai hướng đấy.
Không biết ý anh là gì nhưng kệ anh.
Phải rồi.
Để anh cứu em khỏi bản thân em nhé.
Em làm hỏng rồi.
Em thực sự chưa bao giờ đọc The Odyssey à?
Là cái có Helen thành Troy ấy à?
Không hẳn.
Cám ơn anh.
Làm sao anh có thể yêu một tay ghi ta tệ như em chứ?
Vì một ngày em sẽ chơi quyến rũ như nữ quỷ Siren.
Và ngày đó anh biết rằng em sẽ yêu anh mãi mãi.
Tại sao lại thế?
Chỉ có tình yêu đích thực
mới giúp em chế ngự được hạn chế của mình thôi.
Lại đây nào.
Sau đó cô ấy cắt
bánh mì kẹp thành
hình trái tim và ngôi sao nhỏ bé.
Mà không có vỏ bánh.
Dễ thương đấy.
Không phải à?
Em chỉ nói là nếu Ric thuê một bà vú già thì
hai đứa con của em sẽ không bỏ phí những phần
của bánh mì kẹp.
Mỗi ngày có hàng triệu người trên thế giới
nghèo đói trong khi cô vú em nóng bỏng đó
đúng là "bà vú em của năm."
Nghe như em đang lo lắng cô ta sẽ ve vãn Ric vậy.
Đúng là thế.
Mỗi khi anh ấy không ở bên Lizzie và Josie
thì anh ấy quản lí Armory.
Ngủ trên đệm futon và chắc là không
ăn đủ bốn bữa.
Có lẽ là anh ấy
ăn vụn bánh mì đấy.
Ý em là
anh ấy dễ bị bà vú nóng bỏng lôi kéo.
Chúng ta cần phải trông nom cho anh ấy.
Anh ấy đang rất nhạy cảm.
Vậy hôm nay làm gì đây?
Anh sẽ kiểm tra lại thông báo mất tích
ở Central State bốn tuần qua
để xem có bỏ sót gì không.
Tuyệt.
Em sẽ tìm hiểu mấy nhân viên chi nhánh địa phương.
Có lẽ hôm nay mọi chuyện sẽ tốt hơn.
Ừ.
Tạm biệt anh.
Tạm biệt em.
Stefan, họ tìm thấy một cái xác.
Chúng ta đã luôn tìm kiếm những
người bị mất tích, và giờ thì đã xuất hiện một cái xác.
Thế là tốt phải không?
Tốt hơn hôm qua rồi.
Bố ơi, khi nào thì chúng con có thể đến nơi làm việc và xem đồ chơi của bố vậy?
Các con có thể đến đây xem khi nào đủ 18 tuổi.
Các con để Seline nghe máy được không?
Được rồi, hai con đi lấy đồ bơi đi.
Tôi làm xong danh sách cần làm vào thứ 2 của Caroline rồi.
Anh có cần gì nữa không?
Chỉ cần một thứ nữa thôi.
Liệu cô có phải một bản sao không?
Tôi có nên biết đó là gì không?
Không cần đâu.
Một thực tập sinh đang gọi tôi.
Tôi phải đi đây.
Đảm bảo là không đứa nào bị chết đuối nhé.
Hiểu rồi.
Có gì à?
Chúng tôi tìm ra một chuyện.
Đi nào.
Georgie và tôi đã nghiên cứu căn phòng đó
vài tuần nay rồi,
để cố gắng tìm hiểu ra làm sao lại có người
thoát ra khỏi đó mà không ai nhìn thấy được.
Cô ấy bảo tôi đừng nói cho anh biết thứ chúng tôi
đã tìm thấy cho đến khi anh chịu nói
về thứ siêu nhiên nào đã thoát ra khỏi đó.
Tôi nói với cậu rồi. Chỉ là bài tập lý thuyết thôi.
Tôi mới chỉ quản lí nơi này được vài tháng,
và tôi chỉ muốn biết tất cả ngõ ngách ở đây thôi.
Phải rồi.
Cái đ...
Dorian, uh...
Chúng ta cần tìm một tín hiệu khác.
Hoặc là cậu cần bớt bồn chồn đi chút.
Vậy? Anh đã nói ra bí mật nào chưa?
Chẳng có bí mật nào để nói cả.
Tôi nói với cô rồi, đây chỉ là một...
Bài tập lý thuyết. Rồi, biết rồi.
Thế anh sẵn sàng để bọn tôi khai sáng theo lý thuyết chưa?
Tôi nghĩ là rồi.
Được rồi, nghe này.
Tất cả kẽ hở trong đây đều không dẫn đi đâu cả phải không?
Chỉ có những bức tường, đất và ngõ cụt.
Không ai có thể thoát ra được trừ khi
dành 100 năm để đào.
Xin phép nhé?
Em họ tôi bị mất thính giác
và thị giác khi còn rất trẻ,
nhưng cô ấy tìm đường đi
rất giỏi,
bởi vì tất cả những giác quan khác của cô ấy được tăng lên rất nhiều.
Điều đó khiến tôi suy nghĩ. Đi nào.
- Đúng rồi đấy. - Được rồi,
giờ thì hãy để những ngón tay dẫn anh đi nhé.
Đi đi.
Tự tìm đường đi đi.
- Cái gì đây? - Anh ấy tìm được rồi.
Tuyệt!
Tuyệt vời!
Tôi vất con bé kia đi rồi.
Tại sao thế? Cô ta có thể làm món tráng miệng mà.
Cậu biết luật rồi mà.
Tối qua chúng ta đã đi quá giới hạn rồi.
Nó muốn ác quỷ thật sự chứ không phải
mấy tên thảm hại này.
Ừ, cậu nên lo chuyện đó đi.
Tôi đang cố đây.
Hơn cậu nhiều đấy.
Này, quyển sách này hay lắm đấy.
Chuyện kẻ xấu tàn sát này sẽ đến bao giờ đây?
Phải mất bao nhiêu xác chết nữa thì mọi chuyện mới kết thúc?
Nó có thể nghe thấy cậu đấy.
Nó có thể thâm nhập vào tâm trí chúng ta. Nó biết tôi cảm thấy thế nào mà.
Chẳng có lý do gì để chọc tức nó thêm cả.
Cậu còn kiểm soát được bản thân không?
Tôi thì xuống còn...
chẳng biết nữa, chắc là 2%.
Chẳng cần tự do nữa. Tôi tắt rồi.
Tắt nhân tính đi rồi.
Tôi hoàn toàn kiểm sát được bản thân.
Tôi khuyên cậu cũng nên làm như vậy.
Vậy cậu thật sự chẳng còn chút nhân tính nào à?
Chỉ còn khiếu hài hước
và cảm giác tận hưởng tàn độc mới thôi.
Xin lỗi nhé, bọn tao làm mày tỉnh giấc à?
Khi nào chuyện này mới kết thúc?!
Bao nhiêu cái xác nữa thì mày mới no?
La hét sẽ chẳng mang lại được gì đâu.
Thử hỏi một cách tử tế xem sao.
Nhận được câu trả lời chưa?
Nghe này, mình biết là không có gì nhiều nhưng nó là một đầu mối.
Mình đã tìm kiếm tất cả những người
bị mất tích và đây là lần đầu tiên
xuất hiện một cái xác.
Có thể là vì nó chả có liên quan gì đến
thứ mà chúng ta đang tìm cả.
Mình không thể để bản thân nghĩ như thế được.
Phải xem xét tất cả mọi manh mối
như thể nó sẽ dẫn chúng ta đến với họ.
Stefan...
mỗi lần ta làm thế này mình đều để bản thân hy vọng một ít.
Và rồi khi trở lại con số 0
thì tim mình lại
rạn nứt thêm một chút.
Mình không biết trái tim này còn lại bao nhiêu nữa, cậu hiểu không?
Bonnie...
không ai... thậm chí Caroline, hay Elena...
Không ai biết chiến đấu lâu hơn, mạnh mẽ hơn
và tốt hơn cậu.
Nếu cậu mà bỏ cuộc thì
mình không còn gì để bám lấy nữa.
Làm ơn đừng bỏ cuộc.
Tất nhiên rồi.
Nhưng mà...
đừng đòi hỏi mình phải hy vọng.
Hy vọng làm ta tổn thương.
Mình không muốn bị tổn thương nữa.
Không thể tin được là hai người tìm ra cái này.
Đó là một ảo ảnh quang học.
Anh không thể thấy hay nghe được đường ra.
Giác quan cảm nhận của anh phải hoàn toàn bị cô lập mới được.
Thật là điên rồ nhỉ?
Vậy đường hầm này dẫn đi đâu?
Chúng tôi chưa biết.
Đó là lý do anh ở đây.
Trừ khi anh bị...
chứng sợ không gian hẹp hay gì đó.
Không. Không phải.
Đi nào.
Chào.
Chào cô.
- Chào hai con. - Mẹ!
Chào các con.
Xin lỗi vì chúng tôi đến sớm.
Không sao đâu.
Vài phút trước có người tên Pete từ bộ phận âm thanh
đưa cái này cho cô.
- Cám ơn cô. - Không có gì.
Cô với hai đứa sẽ ổn khi tôi đi ăn salad chứ?
Ổn cả. Thưởng thức bữa ăn nhé.
Tạm biệt.
Chắc là cô ta cũng thích cả súp cải nữa.
Súp cải là gì thế ạ?
Con không muốn biết đâu.
Phim gì thế mẹ?
Đây là một bộ phim
mà mẹ đã chờ đợi bao lâu nay.
Âm thanh bị hỏng nên Pete phải sửa nó.
Được rồi, đó là Enzo,
bạn của dì Bonnie.
Bộ phim này nói về việc chú ấy đang nghiên cứu...
một sinh vật huyền bí.
Và đó là
Công chúa Virginia St. John,
cô ta từng bị nhốt ở một tòa tháp.
Và cô ta là người duy nhất ở vương quốc
biết được bí mật về sinh vật mà chúng ta đang tìm kiếm đấy.
Nhưng công chúa đã trốn thoát, hiện giờ
không ai có thể tìm thấy cô ta.
Bây giờ, nói tôi biết nó là gì.
Tiếng lớn quá ạ.
Oh, phải đấy, mẹ xin lỗi.
Phim chán quá, mẹ ạ.
Không phải đâu.
Chỉ là...
bị hư thôi.
Còn chuyện gì tệ hơn nữa?
Tôi chưa thấy nhà khảo cổ nào sợ thám hiểm đường hầm cả.
Tôi không phải là nhà khảo cổ.
Thôi nào.
Anh gần như là Indiana Jones.
Phải, chỉ là trước đây thôi.
Trước khi tôi là bố của 2 đứa trẻ
trông ngóng tôi bình an vô sự khi về nhà.
Tôi bây giờ chỉ là tên học thuật quái gở.
Một người bố.
Tôi thích tránh xa mấy cái hoàn cảnh nguy hiểm.
Còn nữa, hai người đang làm những việc trước đây tôi làm,
sẽ sớm biết hiếm khi một đường hầm bí mật chỉ là một đường hầm thôi.
Được rồi, cẩn thận bước chân.
Đúng chỗ rồi.
Wow.
Gì thế nhỉ?
Giống hầm cổ quái gở vậy.
Xin lỗi.
Oh, coi nào.
Tôi mất 4 tiếng
để hạn chế mấy người địa phương ngu ngốc đến gần hiện trường.
Giờ họ lại cho nhà báo vào à?
Chúng tôi không phải nhà báo.
Chúng tôi không giống họ.
Nói tôi nghe những gì ông biết.
Nạn nhân nữ, bị siết cổ, sau đó bị mất máu,
hoặc có thể ngược lại.
Chuẩn bị đi nhé, trông khó nhìn lắm.
Chúng tôi tìm thấy vết máu trên lưới thông gió, không trùng khớp với cô ta
Vết máu trên đường đằng kia, cũng không phải.
Xe của cô ta bị móp méo,
dường như đụng phải một con nai, có thể một con sư tử núi.
Hoặc là một người.
Vết răng trên xương đòn,
vết siết ở cổ
do dây thép.
Không phải do dây thép.
Là dây đàn ghi ta.
Đó chỉ là bãi đất trống.
Những nông trại.
Đồng hồ xăng cho thấy đã đi được 3 dặm.
Lạ nhỉ.
Có nghĩa gì không?
Có một câu chuyện về khu vực này
cách đây vài tháng.
Một số dân địa phương phát hiện
nhánh sông gần đó nhuốm máu đỏ.
Hóa ra
do hệ thống thoát nước của một lò giết mổ cách đó không xa.
Họ đóng cửa nó rồi.
Cách hiện trường bao xa?
Chính xác 3 dặm.
Anh đi kiểm tra đây. Gọi lại em sau.
Nói tôi biết nó là gì.
Ôi, trời.
Này, tôi chuẩn bị về ngay đây.
Oh, không cần vội. Vẫn còn sớm.
Cô có liên lạc được với Alaric không?
Điện thoại anh ấy chỉ nhận thư thoại suốt buổi chiều.
Chưa, để tôi thử gọi cho văn phòng.
Giữ máy nhé.
Mọi chuyện ổn chứ?
Oh, vẫn ổn.
Bọn trẻ đang chơi trốn tìm,
chúng trốn ở đâu thì chẳng ai tìm được cả.
Phải đấy, kiểm tra tủ của chúng Chúng hay trốn ở đấy.
Đây là Brody.
Chào,Brody, là Caroline.
Tôi tìm Ric, anh ấy có ở đấy không?
Oh, đợi đã. Anh ta về rồi.
Được rồi, cám ơn nhé,...
Nhắn anh ấy gọi lại tôi sau khi ra khỏi hầm nhé?
- Không vấn đề gì. - Tạm biệt nhé.
Yeah, Seline, anh ấy ổn mà.
Anh ấy chỉ đang bận công việc.
Lạ vậy.
Cô không nghĩ bọn trẻ rời khỏi nhà chứ?
Sao cơ? Chuyện gì vậy?
Cửa chính tự mở.
Tôi tưởng là Ric, nhưng mà...
Caroline...
ai đó đang ở trong nhà.
Seline?
Con chào mẹ.
Chào 2 đứa.
Đừng đi đâu, được chứ?
Ở yên nhé.
Coi nào.
Uống đi!
Tốt rồi.
Dorian đi lấy thêm nhiều đèn công cụ.
Căn phòng đối lập quá.
Ý tôi là, mọi thứ dưới mặt đất
phải có vết tích của sự ăn mòn.
Độ ẩm dưới lòng đất
lẽ ra ăn mòn hầu hết những thứ cổ xưa này,
nhưng mọi thứ lại được bảo quản một cách hoàn hảo.
Phải đấy.
Cứ như những kim tự tháp.
Ôi, trời.
Ngoại trừ anh bạn này.
Dù cho anh ta là ai.
Tôi sẽ không chạm vào đâu.
Cứ để mọi thứ nguyên vậy.
Ý tôi, nếu những thứ không bị làm xáo trộn
trong thời gian dài như tôi nghĩ,
Tôi ghét phải trưng bày những thứ cổ xưa này
đến khi chúng ta niêm phong chỗ này.
Trí óc quái gở của anh quyến rũ ghê.
Anh có biết không?
Uh, Georgie...
đừng nghĩ rằng tôi không cảm kích điều đó
nhưng tôi chỉ vì
công việc.
Cô biết không, chỉ tôi và bọn trẻ
và không gì khác hơn.
Làm bố mà.
Phải phải. Đúng đấy.
Xấu hổ quá. Phải cố chút nữa.
Hầm tối quyến rũ
căn phòng ma thuật, vân vân.
Giáo sư S, Caroline đang gọi.
Nói có việc gấp.
Mình mới vào được.
Họ vẫn đang điều tra hiện trường.
Chắc không lâu nữa đâu.
Đó là gì vậy?
Trông như nến đèn cầy.
Mọi chuyện ổn chứ?
Mình đến ngay đây.
Damon.
Stefan.
Chào, em trai.
Những thứ này là sao?
Anh đang làm gì vậy?
Dọn vệ sinh chứ gì.
Thứ gì trong căn hầm đó hả, Damon?
Thứ gì đang chế ngự anh?
Eh, thứ gì không quan trọng.
Chỉ những việc anh từng làm.
Em nên cảm thấy tự hào.
Giết mấy tên xấu xa.
Enzo đâu?
Về nhà đi, Stefan.
Ở đây bọn anh ổn.
Ở lò mổ ư?
Xung quanh toàn sự chết chóc.
Đó là bản chất bọn anh, em à.
Là bản chất của hơn 160 năm qua.
Anh biết em đang nghĩ vẫn đáng để đấu tranh
để tồn tại trong cuộc sống anh hùng ảo tưởng của mình,
nhưng thôi anh xong rồi.
Anh đã tắt nhân tính, phải không?
Lúc nào cũng đoán trúng.
Em có thể giúp anh có lại được tính người.
Biết chứ mà tại không muốn đó mà.
Anh từng thấy kết cục ra sao, tin anh đi,
nhân tính không thể
cứu anh thoát khỏi nó.
Anh đang lảm nhảm gì đó?
Địa ngục đấy, em trai à.
Chẳng phải kiểu địa ngục
nhốt em vào một viên đá đâu.
Là Hỏa Ngục đấy.
Anh thấy qua rồi.
Anh gặp nó gần lắm rồi.
Nếm trải nó, cảm nhận nó.
Nó khác xa với những gì được nghe.
Anh nói em chả hiểu gì cả.
Được thôi.
Em cần phải đi rồi đó. Thứ đó chưa muốn có em đâu.
Ra khỏi đây với khí thế hào hùng còn nguyên của em đi
và đừng bao giờ quay lại.
Không đi nếu thiếu anh.
Đươc rồi, dĩ nhiên là có hơi kì hoặc một chút,
nhưng sau khi có một giấc đêm nay,
cô sẽ tỉnh giấc mà không hiểu gì cả.
Bọn trẻ đang ở trong xe.
Sau bữa tối, dẫn chúng đi ăn kem nhé.
Tối thiểu 2 tiếng đấy nhé.
Hiểu chưa?
Chúng tôi sẽ ăn một vài ly kem hot fudge sundae.
Ừ.
Đi nào.
Dậy đi!
Tôi bảo là tỉnh dậy đi.
Cô có 30 giây để giải thích tại sao truy sát 2 đứa nhỏ.
và 30 giây nữa để trả lời một vài câu hỏi
về cái hầm ngu ngốc đó.
Nói.
Cô đã để họ mở nó.
Tôi đã nói là không được.
Phải, thì, là do chúng tôi.
15 giây.
Thứ đó đang đến tìm bọn trẻ.
Không nhé, đừng có mà giỡn mặt.
Thứ đó là gì?!
Thứ đó muốn có bọn trẻ để làm gì?!
Gì thế này?
Ôi, Chúa tôi.
Là lưỡi của cô.
Đừng làm chuyện gì khiến bản thân hối hạn.
Hãy nghĩ đến Elena.
Anh đang cố giải thích đây, Stefan
Elena chẳng còn là khỉ khô gì nữa.
Tại sao?
Chỉ vì anh đã tắt nhân tính?
Anh bắn cái công tắc đó khỏi bức tường rồi.
Làm gì còn nữa, Stefan, bởi vì chẳng còn hy vọng nữa.
Tửng giọt máu anh làm đổ xuống
từng cái xác anh đã rút cạn máu,
anh tạo nghiệp chướng với những quyết định tồi tệ của mình.
Con đường của anh và của Elena, không giống nhau.
Phương trời của cô ấy được định sẵn hạnh phúc hơn anh rồi.
Lần cuối cùng, đi đi.
Em nói là không.
Mang anh ta ra xe, đợi tôi tìm Enzo.
Chúng ta phải đi thôi. Ở đây không an toàn đâu.
Chúng ta sẽ không đi mà thiếu Enzo.
Rời khỏi đây ngay, Stefan, trước khi thứ đó ép Damon
làm những chuyện chẳng ai thích đâu.
Thả tôi ra, Damon!
Đi đi.
Được thôi.
Thả cô ấy ra, và chúng tôi sẽ rời khỏi đây.
Hẹn ngày tái ngộ, Bon.
Enzo.
Bộ hai người không hiểu hả?
Tưởng có thể thắng được thứ này sao?
Không thể đâu.
Đời anh toi rồi.
Toi được
một thể kỉ rưỡi rồi đấy, Stefan.
Kể từ ngày em tước nó khỏi anh.
Rời khỏi đây thôi.
Em đã cố chữa cho cô ta, nhưng cô ta vẫn
bị mất máu cho đến chết.
Em chẳng moi được bất cứ thông tin nào cả.
Có một đường hầm.
Anh chọn đi xuống cái đường hầm đó,
thay vì có mặt ở đây bên bọn trẻ
đang bị tấn công, anh chịu đủ rồi.
Ý là, tất cả chúng ta đang làm là sai sao?
Chúng ta không thể thoát khỏi họ suốt đời sao?
Em không biết nữa
Ta chẳng biết làm sao cho đúng đắn hay rõ ràng, hoặc ai đó
đừng cố ám sát người giữ trẻ tối nay.
Bởi vì chúng ta ở riêng.
Anh sống ở một căn hộ chết tiệt cách đây 30 phút đi đường.
Chúng ta chia sẻ việc trông nom.
Chỉ là anh ở quá xa để có thể giúp được em.
Anh muốn dọn về lại thị trấn sao?
Không, anh muốn dọn đến đây.
Ric...
Em muốn chúng ta là một gia đình và một đội,
đúng thế, nhưng chúng ta không thể sống cùng nhau.
Anh đâu có nói là em nên ở lại.
Chuyện này điên qá.
Đây là nhà của các con em!
Em biết đi đâu đây?
Em biết chính xác nơi mình nên đi.
Và em muốn được ở đó mấy tháng trời,
nhưng vì tôn trọng cảm xúc của anh,
- em chưa thực hiện được nó. - Ric...
Caroline,
Anh muốn em được hạnh phúc.
Anh muốn bọn trẻ được hạnh phúc.
Và gần đây, anh cũng lên kế hoạch để bản thân hạnh phúc,
Nghe đây...
Chúng ta không thể thoát khỏi cuộc sống này, Care.
Sao chúng ta không đảm bảo sống đúng đắn một lần đi?
Nảy giờ cậu không nói gì hết.
Mình biết rất khó khăn.
Nhưng đó không phải Enzo.
Chẳng phải Damon. Họ mất kiểm soát.
Nhưng những manh mối này...
Dây đàn ghita và đồng hồ xăng...
...Enzo để lại cho mình.
Mình biết.
Anh ấy muốn chúng ta tìm họ.
Lần sau, chúng ta mang họ về bất kể thứ
đang chế ngự họ là gì.
Chẳng phải 12h trước, cậu bảo mình...
hy vọng sao.
Cậu đúng đấy.
Anh ấy nói do lỗi của mình.
Trước đây anh ấy có nói rồi, mình không hiểu tại sao lại đau nhiều vậy.
Lần này, cảm giác như...
...anh ấy không bao giờ tha thứ cho mình.
Có lẽ sáng nay cậu đã đúng.
Không đâu.
Cậu mới là người đúng.
Cậu bảo mình vẫn còn hy vọng.
Giờ thì, dành vài phút,
tập trung tinh thần và tự mình đi tìm hy vọng của cậu đi.
Thật là em chưa đọc The Odyssey?
Đó có phải là một phần của Helen thành Troy?
"Trong lúc chờ đợi ấy, con tàu tốt của chúng ta,
lướt cùng cơn gió êm đềm,
nhanh chóng tiến gần đến hòn đảo người cá Siren ."
Oh. Em nghĩ mình nhớ đoạn này.
Nữ quỷ Siren quyến rũ các thủy thủ gieo mình xuống biến bằng bài hát
trước khi chúng ăn thịt họ.
Quan trọng hơn, quyển sách này là 1 trong
câu chuyện tình tuyệt nhất mọi thời đại.
Anh bị bệnh lãng mạn nan y phải không?
Khi nó đến với em, cưng à, Anh sẽ không ngừng đấu tranh.
Anh sẽ đương đầu với đại dương và băng qua đám nữ quỷ Siren
tìm lối quay về với em.
"Trong khi đó, tôi lấy một lượng nến đèn cầy lớn ,
dùng con dao sắt bén của tôi cắt chúng nhỏ,
tôi lần lượt nhét nến vào tai bọn họ."
_
"Sau đó họ buộc tay và chân tôi,
đặt tôi đứng trước cột buồm của tàu
và sau đó trói tôi lại."
Tôi là một fan của cộng đồng nghệ thuật trong nuớc.
Anh biết đấy, rượu thì dở tệ,
nhưng mọi người thì tử tế lắm.
Tôi bị chú ý tuyệt đối trong thành phẩm của anh
mà anh thể hiện...
đấu tranh tâm can.
Bóng tối và ánh sáng.
Nếu có thể là
trí óc thiêu cháy.
Anh rất thích khám phá chủ đề
tội lỗi và chuộc tội.
Anh rất sắc sảo đấy.
Không nhiều người hiểu được nó đâu.
Đúng.
Nhưng anh nên biết
rằng không có cái gì gọi là chuộc tội đâu.
Vì chỉ cần một ngày tồi tệ
một quyết định tai hại, sau đó dù có làm gì đi nữa
trong suốt phần đời còn lại
vì một khi ác quỷ đã mở lời
coi như anh xong.
Dùng màu đỏ tuyệt lắm.
Không phải nạn nhân nào cũng cần độc thoại đâu.
Vẫn chưa anh ta có phải người đó đâu mà.
Có thể là hiểu lầm.
Vấn đề là thế này.
Anh bạn và tôi đây có khả năng khứu giác
bẩm sinh tuyệt vời, chưa kể
nhận thức rộng lớn về máu
và hoàn toàn bị chú ý
bởi màu đỏ mà anh dùng
khá là tùy tiện, cũng có vẻ là hiển nhiên.
Có mùi hương rất quen thuộc.
Có muốn giải thích cho bọn tôi
sao anh lại vẽ tranh bằng máu người không?
Và quan trọng hơn,
anh đã làm cái quái gì với người có chỗ máu đó thế?
Bắt đầu đi.
Thì thầm vào tai ấy.
Cái kiểu sát nhân gớm ghiếc và ác quỷ này là gì đây?
Ở với bọn tôi.
Đừng nói gì hết.
Enzo.
Tối nay hơi ngạc nhiên vì có người thân qua thăm đấy.
Tưởng cậu bảo ta phải xóa mọi dấu vết mà nhỉ.
Đúng mà.
Thế sao họ lại tìm được chúng ta?
Chịu thôi bạn ơi, cậu tự thấy đấy
nó muốn tôi đợi thì có rồi đây.
Nó có thể xâm nhập vào trí óc cậu.
Và nếu nó biết người mà cậu quan tâm,
hay muốn quay trở lại ấy
cậu biết chuyện gì sẽ xảy ra mà.
Nên cân nhắc việc tắt bỏ nhân tính đi
vì nếu không quan tâm ai nữa thì nó cũng chẳng thấy được gì.
Thôi nào anh bạn.
Elena thân mến
chưa đến phiên mình nhưng muốn cậu nghe chút.
Có lẽ mình mất anh ấy rồi.
Giờ mình chỉ có thể hy vọng
rằng đâu đó trong tâm trí anh ấy vẫn còn mảnh nhỏ
bám víu lấy một nơi an toàn.
Một mảnh vụn nhân tính cuối cùng níu kéo lấy cuộc sống
được chôn trong sâu thẳm.
Mình biết, Bonnie. Cậu đúng mà.
Cậu và mẹ mình đều thế.
Mình chỉ không thể tự nói cho anh ấy được.
Ít nhất không phải tối nay.
Mình gọi sau nhé.
Katherine.
Không, em...
là Elena.
Elena.
Anh cần em.
Anh không biết mình còn đấu tranh được bao lâu nữa.
Mình sẽ không từ bỏ anh ấy đâu.
Nhưng bám lấy hy vọng khó khăn lắm.
Hy vọng làm ta tổn thương.
Có lẽ ngày mai sẽ tươi sáng hơn.
Chào anh.
Chào em.
Ngày tồi tệ à?
Em đã nghĩ lâu rồi.
Một mình anh ở ngôi nhà lớn này.
Liệu anh có muốn...
ai đó lấp đầy nơi đây không.
Mà ai đó nghĩa là em đấy.
Sống ở đây.
Cùng anh.
Ý em...
em không muốn vội vã nhưng...
có vẻ phần nào đó của anh muốn thế.
Anh ấy để lại các manh mối
ám chỉ câu chuyện xưa về Siren.
Chú có nhiều bằng hơn cháu.
Chú biết gì về chúng?
Có nhiều câu chuyện gốc khác nhau.
Hy Lạp, Thần Thoại Pagan,
mọi truyền thuyết đều dựa trên một ý tưởng.
Siren sử dụng thôi miên
để dụ dỗ nạn nhân đến cái chết.
Có người nói họ là sứ giả của ác quỷ.
Có gì đó kiểm soát họ.
Chú nghĩ Siren có thật không?
Thực lòng mà nói, Bonnie...
chú không biết nên nghĩ gì nữa.
Có lẽ mọi câu chuyện đều phải có điểm bắt đầu.
"Ai gặp họ cũng như bị bỏ bùa mê thuốc lú.
"Những ai sơ ý lọt vô mắt xanh của họ
thì coi như hết hy vọng sống còn.
...bằng giọng hát trong trẻo, nữ quỷ Siren rù quến anh ta..."
"...khi họ ngồi trên những ngọn cây cao vun vút
xâu đầy hộp sọ đàn ông...
...chỉ còn sót lại vài mẩu da tàn phai theo năm tháng."
Thật thơ ca làm sao.
Không chỉ thơ ca đâu, là thật đấy.
Những cái xác cháu thấy.
Manh mối Enzo để lại.
Anh ấy muốn ta biết kẻ thù là ai.
Muốn ta giúp họ chiến đấu.
Đó là gì thế?
Nếu phải đoán thì giống tiếng hát.
Có vẻ cuối cùng cô ấy cũng đủ no rồi.
*Biên dịch: Cherryl Ta, Thao Nguyen Tran, Bi Royal *Biên tập: Huy Tô, Thao nguyen Tran ---The Vampire3X Subteam---